في مديح الحاشية

الحاشية صوتٌ ثانٍ ينساب تحت الأول: الكاتبة تجادل نفسها بحروف أصغر. دفاعٌ عن أهدأ جزء في الصفحة.

بقلم Ilse Marrow · دقيقة واحدة · اقرأها على الويب

للحاشية سمعة سيئة، ومعظمها في محلّه. فهي المكان الذي يخفي فيه الأكاديميون الحجج التي يخشون طرحها علنًا، ويدفن فيه المحامون البند الذي ستكون له أهميته، ويلجأ إليه نوعٌ معيّن من الروائيين ليستعرضوا ذكاءهم على حساب القارئ.¹ حين يقول الناس إنهم يكرهون الحواشي، فغالبًا ما يقصدون أنهم يكرهون اضطرارهم إلى النظر أسفل الصفحة ليكتشفوا أن الحوار الحقيقي كان يجري هناك طوال الوقت.

أريد أن أدافع عن الحاشية رغم ذلك، لأنني أظن أن سمعتها السيئة آتية من إساءة استخدامها، وأن حسن استخدامها من متع القراءة الصغيرة.

صوتان

الحاشية الجيدة صوتٌ ثانٍ. يتحدث المتن بإيقاع الحجة؛ أما الحاشية فتجيء إلى جانبه وتقول شيئًا لا يتسع له وقت الحجة. مصدر. شك. مزحةٌ لو رُويت داخل الفقرة لقطعت سياقها. للقارئ أن يصغي أو لا يصغي. وهذا هو بيت القصيد: فالحاشية الجزء الوحيد من الصفحة الذي يستأذن.

لهذا أضع حواشيّ بجانب النص لا تحته. على الشاشة العريضة، تستقر في الهامش إلى جوار السطر الذي تتصل به، فيُسمع الصوت الثاني في اللحظة نفسها التي يُسمع فيها الأول.² أما على الهاتف، حيث لا هامش، فتعود إلى آخر النص، مثل الحواشي في الكتاب ذي الغلاف الورقي. وفي الحالتين، لا يتوقف المتن لينتظرها.

قاعدة للحواشي

ألتزم بقاعدة واحدة، ولا أخالفها إلا عن قصد: يجوز للحاشية أن تضيف، لكن لا يجوز لها أن تنقذ. إذا احتاجت جملة إلى حاشيتها كي تُفهم، فالجملة معيبة والحاشية مجرد ضمادة. والاختبار أن تقرئي المقال بعد حذف جميع حواشيه. فإن ظل متماسكًا، كانت الحواشي هدية. وإن انهار، فقد كانت سقالات، والسقالات ينبغي أن تُزال قبل أن ينتقل أحد إلى المبنى.

إذا قرأناها على هذا النحو، فالحاشية فعلُ ثقة. إنها تقول للقارئ: إليك شيئًا وجدته ممتعًا، وأثق بأن القرار لك: هل يثير اهتمامك أنت أيضًا أم لا.