Číst tabulku přílivu a odlivu

1V okně přístavní kanceláře visí list papíru, který předpovídá moře na celý rok. Uvádí pro každý den časy dvou vysokých a dvou nízkých vod a také výšku každé z nich, až na centimetr. Vytiskli ho ještě před začátkem roku. Alespoň pokud kdo může soudit, je přesný.

2Považuji ho za jeden z nejúžasnějších dokumentů, které si město uchovává, a skoro nikdo se u něj nezastaví, aby si ho přečetl.

Jak se předpovídá moře

3Příliv a odliv nejsou počasí. Jsou to počty. Hladina stoupá a klesá, protože na ni působí Měsíc a Slunce a protože se jejich přitažlivost opakuje v měřitelných cyklech: ten hlavní, řízený Měsícem, trvá něco přes dvanáct hodin a pětadvacet minut. Proto přichází vysoká voda každý den asi o padesát minut později.¹1Odborníci na příliv a odliv těmto pravidelným cyklům říkají složky a ta hlavní měsíční má příjemně suché označení M2. Předpověď přílivu a odlivu je součtem desítek takových složek, každé s vlastní rychlostí a velikostí pro jeden konkrétní přístav. Připočtěte kratší cyklus Slunce, pomalé kolísání měsíční dráhy a tvar konkrétního pobřeží — a můžete vypočítat stav moře na roky dopředu. V kanceláři zítřejší příliv nepozorují. Vyhledají si ho.

4Tady je příliv a odliv malý. V obyčejný den je rozdíl mezi vysokou a nízkou vodou menší než výška kuchyňského stolu a návštěvníci z oceánského pobřeží se mu smějí. Ale malé neznamená nedůležité. Právě ta výška kuchyňského stolu rozhoduje, zda jsou staré schody u rybího trhu suché, zda může loď s hlubokým ponorem opustit kotviště a zda děti mohou dojít až ke skále, v níž je železný kruh.

Co vám neřekne

5Tabulka má jedno velké mlčení a lidé, kteří se podle ní řídí, to brzy pochopí. Předpovídá moře, které vytváří Měsíc. Nedokáže předpovědět moře, které vytváří vítr. Silný jižní vítr žene vodu ke břehu a vysoká voda dosáhne větší výšky, než uvádí tabulka; studený severovýchodní vítr, který v zimě vane z náhorní plošiny, může moře odtlačit od břehu a nechat přístav níž, než kdokoli čekal.²2V ty dny přístavní kancelář přilepí do rohu tabulky ručně psaný lístek. Pokaždé na něm stojí tatáž tři slova, která nepřeložím, protože nejsou slušná.

6Tabulku je tedy třeba číst s pohledem upřeným k obloze. Rybáři, kterých jsem se ptala, jí ani nevěří, ani ji neignorují. Zacházejí s ní jako s pokyny od velmi dobrého přítele: cesty popisují správně, ale o dopravě se mýlí.

7Myslím, že tak bychom měli číst většinu tištěných věcí, které tvrdí, že znají budoucnost. Přečtěte si výpočty. Pak se podívejte z okna.

Poznámky

1. Odborníci na příliv a odliv těmto pravidelným cyklům říkají složky a ta hlavní měsíční má příjemně suché označení M2. Předpověď přílivu a odlivu je součtem desítek takových složek, každé s vlastní rychlostí a velikostí pro jeden konkrétní přístav. ↩

2. V ty dny přístavní kancelář přilepí do rohu tabulky ručně psaný lístek. Pokaždé na něm stojí tatáž tři slova, která nepřeložím, protože nejsou slušná. ↩